Wat voorafging:
Omdat u tegen alles en iedereen ingaat, raad ik u aan om op uw mensen te letten.
Ze zullen achter u aankomen.
Ik wil dat jij iemand toegang tot de bunker verschaft.
Zodra hij binnen is, draagt hij de bal. - Je bedoelt de President vermoorden.
We hebben een dekmantel. - Een dekmantel? Wie?
Je gaat dit hem in zijn schoenen schuiven?
Met Tom Lennox, ik moet praten met de leidinggevende agent van de Geheime Dienst.
Carson vroeg zich al af of je ons bedonderde.
Hij wilde u er niet bij betrekken, maar ik heb u verdedigd.
Niets rechtvaardigt de moord op een President.
Het systeem is ontwikkeld voor vijf ontploffingen, bij vijf belangrijke doelen.
Dankzij jouw onvoorzichtigheid, hebben we er nog maar drie.
Dat is meer dan genoeg voor onze behoeften, Gredenko.
Ik wil niet langer dan nodig, zo blootgesteld zijn.
Denk je dat de autoriteiten weten dat we met Fayed samenwerken?
Als ze dat nu nog niet weten, dan weten ze dat binnenkort wel.
Bill, met Jack. Ik heb het goede adres van Gredenko's schuilplaats.
Turners team kan elk moment arriveren.
Mr. Buchanan, er is geen enkel spoor van Gredenko of wie dan ook.
Gredenko belde jou op. Jij hebt hem gewaarschuwd! Nu is de helft van mijn team dood!
Gredenko belde mij niet. Dit zijn niet zijn mannen.
Wie heeft ze gestuurd? - Je vader. Hij heeft mijn zoon.
Kijk eens uit het raam. Het dak aan de overkant.
Pa, het is voorbij! Er is geen bedrijf om te beschermen.
Er is geen nalatenschap meer. Je wilt mij hebben.
Als je Josh laat gaan, geef ik me over.
Je had alles kunnen hebben. - Waar wacht je op? Doe het!
Jack, bel 310-597-3781.
Met wie spreek ik? - Met Charles Logan, Jack.
Je bent wel heel wanhopig om Gredenko te vinden.
Kom bij me langs en kom alleen.
Zeg het maar. - We zijn onderweg naar de afgesproken plek.
Mooi, wij zijn er al. - Is de lading uit Nevada er al?
Nee, ze zijn te laat. Maar ze kunnen elk moment aankomen.
Hoe snel kan je het inzetten, zodra wij er zijn?
Het duurt twee uur om het systeem in te stellen en te testen...
en nog één uur om de springlading te waarborgen. - Dat is langer, dan ik had gehoopt.
We werken hier met de geavanceerste technologie. Het kan niet sneller.
Onthoudt gewoon, dat je er zonder ons maanden over had gedaan.
Ik ben het niet vergeten. - Soms moet ik je eraan herinneren.
Ik zal blij zijn wanneer we van hen af zijn.
Ze leven in de middeleeuwen en ze doen net of de wereld van hen is.
Ik vecht liever tegen hen. - Als het lukt, dan hoeven we dat niet te doen.
De Arabieren en het Westen zullen elkaar vernietigen.
De ambassadeur is gearriveerd, Mr. President. Hij is in de wachtkamer.
Mooi. Komt Tom Lennox ook? - Ik heb met Reed Pollock gesproken.
Mr. Lennox vergadert met voorzitter van het Lagerhuis en fractievoorzitter van de minderheid.
Ik wil Tom spreken, zodra hij klaar is.
Mr. Ambassadeur. - Het is goed om u weer te zien, meneer.
Mr. President, ik wil eerst het medeleven van mijn land betuigen, over de tragedie in Californië.
Bedankt, meneer. - Vanzelfsprekend.
Als u hulp nodig heeft, dan hoeft u dat maar te vragen.
Dat heb ik nu nodig. Daarom bent u hier.
Volgens mij kent u Hamri Al-Assad.
Ik heb hem nooit persoonlijk ontmoet, maar ik ken zijn reputatie.
Zijn organisatie heeft vele terroristische activiteiten ondernomen tegen mijn land.
Dankzij uw eigen beleid. - Mag je daarom ontschuldige mensen vermoorden?
Wij hebben allebei een andere betekenis voor ontschuldig.
Mijn eigen vice-ambassadeur heeft zijn zoon verloren door één van jouw bomaanslagen.
Dat is mijn betekenis van ontschuldig. - We zijn hier niet om onze geschillen te uiten.
Waarom dan wel, Mr. President? - U wist al dat we contact hebben met Assad.
U zei dat het een stap richting vrede was. - Toen meende ik dat, maar ik moet bekennen,
dat ik het na de laatste aanslag niet had verwacht om u samen te zien.
En ik weet niet of ik hier wel wil blijven. - Ik vind het net zo vervelend, uwe excellentie.
Wilt u ons even alleen laten? - Ja.
Assad is hier vanwege die aanslag.
De terroristen hebben nog drie kernwapens in bezit. - Dat wisten wij niet.
Assad gaat zo op tv een verklaring afleggen. Het zal wereldwijd extremisten aanspreken.
Hij gaat ze verzoeken om te stoppen en om vredesonderhandelingen met het Westen te starten.
We hopen dat er iemand naar voren komt met informatie over die kernwapens.
Een verzoek als deze van Assad, zou een goed effect kunnen hebben.
Daar rekenen we op. - Wat heeft u van ons nodig?
Dat uw Minister-President hem openlijk steunt en dat moet direct na Assads verklaring gebeuren.
Mr. Assad is een gepolariseerd persoon in mijn land.
Hem publiekelijk steunen kan grote politieke gevolgen hebben voor de Minister-President.
Zeg uw Minister-President dan maar dat er vlak voor de kust schepen klaar liggen.
Mijn adviseurs willen dat ik militaire actie onderneem.
Als wij nog één keer worden aangevallen, dan moet ik daar wel mee akkoord gaan.
Dit klinkt als een ultimatum, Mr. President. - Dat is het niet, Mr. Ambassadeur.
Ik zeg alleen dat ik en uw Minister-President het ons niet kunnen veroorloven...
om ons, op een dag als vandaag, zorgen te maken over politieke gevolgen.
Ik zet mijn presidentschap op het spel, dus hou op met die smoesjes.
Bel hem en zorg dat het gebeurd.
Nadia, hoe staat het ervoor?
Turners team heeft net voor de tweede keer het huis doorzocht, maar niets gevonden.
Als Gredenko daar zat, dan heeft ie alles goed schoongemaakt.
Er was één werkende landlijn. Morris is nu aan het kijken of die recent nog gebruikt is.
Lukt het al met die landlijn? - Nee. Ik bedoel, nog niet.
Ze moeten een omgekeerde boog gebruikt hebben, want ik krijg er geen gegevens uit.
Mr. Buchanan, Jack Bauer hangt aan de lijn.
Zeg het maar, Jack. - Ik ben in de buurt van het vliegveld.
Dat weet ik. Wat is er aan de hand? - Het is ingewikkeld. Komen de teams er al aan?
Er zijn twee teams onderweg naar het Grandmont. Ik stuur ze naar jou toe.
Bel de politie, laat ze de omgeving van het hotel afzetten.
Ze moeten mijn vader zoeken en hem oppakken.
Jouw vader? - Hij is hierbij betrokken.
Zodra we tijd hebben, breng ik je op de hoogte.
Heb je nog iets over Gredenko gevonden? - Nee, het huis was verlaten.
We zijn op zoek naar aanwijzingen, maar hebben nog niets gevonden.
We weten niet eens zeker of Gredenko er wel was. - Ik heb misschien een aanknopingspunt.
Wat dan? - Charles Logan.
Ik heb net met hem gesproken. Hij zegt dat hij informatie over Gredenko heeft.
Hoe ben je bij Logan uitgekomen? - Door mijn vader.
Ik heb een helikopter nodig, die mij naar hem toe kan brengen.
Hij zit in zijn landhuis in Hidden Valley. Hij heeft huisarrest.
Huisarrest? Hoe kan dat nou? Hij was betrokken bij de moord op David Palmer.
Hij heeft een deal gesloten. Hij heeft bekend dat hij de gerechtsgang belemmerde.
Het volk weet niet van zijn rol bij het helpen van terroristen of de moord op Palmer.
Geef me die helikopter. - Er is er één in het gebied.
Die is zometeen bij je. - Bedankt.
Wat is gebeurd? - Mijn vader is ontsnapt. Ik weet niet waar hij is.
Hij is misschien nog in de buurt. Ik wil dat jullie allebei naar CTU gaan.
Josh, ik weet dat ik veel uit te leggen heb, en ik beloof je dat zodra dit voorbij is,
wij even gaan praten en dan vertel ik je wat er gebeurd is.
Oké. - Kom.
Je komt niet met ons mee? - Nee, Gredenko was niet in dat huis.
Ik ga een ander aanknopingspunt onderzoeken.
Breng deze mensen naar CTU. - Ja, meneer.
Josh, stap in.
Jack, bedankt voor het redden van mijn zoon.
Hij doet mij aan jou denken.
Ik zie het in zijn ogen.
Marilyn, alsjeblieft, je moet gaan. - Oké.
U moet zich beiden intekenen.
We moeten u nogmaals onderzoeken, Mr. Carson. - Vanzelfsprekend.
Wat is uw beroep? - Ik ben een politieke analist bij Stanton.
Wat komt u hier doen? - Advies geven over de burgerlijke reacties.
Op verzoek van Tom Lennox.
Bedankt, heren. - Bedankt.
We hebben een probleem. Tom Lennox probeerde de Geheime Dienst voor ons te waarschuwen.
Wat? - Ik heb hem net op tijd gestopt.
Maar ik moest hem vastbinden. - Jij zei dat Lennox meewerkte.
Dat dacht ik. Of hij is van gedachten veranderd of heeft ons de hele tijd bedonderd.
Hoe dan ook, we moeten dit afhandelen.
Klootzak. We moeten hem verplaatsen. Ik heb deze ruimte nodig.
Geef eens wat plakband.
Meekomen, hierheen.
Ga zitten, handen achter je rug.
We moeten hem dumpen. Het moet op een zelfmoord lijken.
President Palmer vermoorden is goed voor dit land. Het is de enige manier om hem weg te krijgen.
Alleen wij hebben er wat aan, als we Tom Lennox vermoorden.
We moeten wel. - Tom Lennox is erg slim.
Ik denk dat wanneer Vice-President Daniels de macht heeft en Lennox' plannen uitvoert,
dat we hem ervan kunnen overtuigen dat hij zijn mond moet houden.
Ik leg mijn leven niet in de handen van Lennox' oordeelskracht.
Het is een risico, maar ik wil hem wel nemen.
Wij zijn geen moordenaars. We proberen alleen ons land te redden.
Hoe dan ook, we hebben hier nu geen tijd voor. Assad gaat binnen het uur live.
Het duurde 25 minuten om dit in elkaar te zetten?
25 tot 30 minuten. - Begin dan nu maar.
Als we dit in de schoenen van Assad willen schuiven, dan moet de bom ontploffen als ze samen zijn.
We krijgen hier geen betere kans voor.
Ik wacht nog steeds op de notulen van vergadering die Tom mij had beloofd.
Hij heeft ze net gemaild. Tegen de tijd dat je weer bij je bureau bent, heb je ze binnen.
Trouwens, is Tom in zijn kantoor? - Nee, hij is in vergaderzaal B.
Daar heeft hij een vergadering met politieke analisten van Langley.
Daar kom ik net vandaan. De Geheime Dienst heeft daar een vergadering.
Dan zullen ze wel in een andere zaal zitten. Ik zal Tom voor je zoeken.
Wat is er, Morris? - Ik moet deze vectors naar het subnet sturen.
Ik heb het al diverse malen geprobeerd, maar het lukt maar niet.
Kijk naar je S.I.P-adapter. - Wat is daarmee?
Je hebt het verkeerde slot aangegeven.
Lekker dom. Bedankt. Nu werkt het wel.
Heb je je begeleider gebeld? - Ik begin je bemoeizucht zat te raken.
Ik heb je gedekt. Ik heb tegen niemand gezegd dat je wat gedronken hebt.
Dat heb ik niet gedaan, ik heb het uitgespuugd. Dat heb ik al tegen je gezegd.
Je hebt beloofd dat je je begeleider zou bellen. - Dat heb ik gedaan.
En? - We hebben een goed gesprek gehad.
Ik voel me veel beter, echt waar. - Zo gedraag je je niet.
Zullen we hier een blaaspijp neerzetten? Ben je dan tevreden?
Ik wil gewoon zeker weten dat je in orde bent.
Ik heb terroristen geholpen om een kernbom te activeren. Voorlopig ben ik niet in orde.
Maar dat wilt niet zeggen, dat ik mijn werk niet kan doen.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet de serverpoorten gaan verwisselen.
Waar is Morris? - Hij is de serverpoorten aan't verwisselen.
Hij hoort bezig te zijn met Gredenko's landlijn.
Hij heeft meer te doen. We komen mensen te kort, we proberen de achterstand in te lopen.
Ik vraag me af of er meer achter zit. - Wat?
Hij is gemarteld. Hij is erg gestresst. Misschien moet hij stoppen met werken.
Ja, hij is in de war. Maar hij is nog steeds beter dan 90% van de rest van de technische mensen hier.
We hebben Morris hier nodig.
Oké, Chloe. Maar ik hou hem in de gaten. Als ik iets zie dat mij niet aan staat, ga ik naar Buchanan.
Hoi, met Jeannie. Ik ben er even niet, maar laat een bericht achter en ik bel u terug.
Hoi, Jeannie, met Chloe O'Brian. Je kent mij niet, maar ik ben Morris' ex-vrouw.
Kan je me zo snel mogelijk terugbellen? Het is belangrijk.
Ik ben te bereiken op 310-597-3781. Bedankt.
Nadia, Jack kan elk moment bij Logans landhuis arriveren.
Ik wil dat de tac-teams klaar staan.
Ja, meneer. - We hebben geen aanknopingspunten meer.
Laten we hopen dat Jack bij Logan iets kan vinden.
Mogen we even alleen zijn?
Het moet moeilijk voor je zijn geweest om achter je vaders betrokkenheid te komen.
Ik ben hier niet om over mijn vader te praten. Dmitri Gredenko, wat weet je over hem?
Ik weet dat hij aan Fayed vijf kernbommen heeft geleverd, waarvan er één is ontploft in Valencia.
Jij hebt er één van ontmanteld, dus moeten we er nog drie zien te vinden.
Dat klopt. - Ik krijg regelmatig het laatste nieuws te horen.
En ik heb nog steeds mijn bronnen.
Je hebt Gredenko nodig om Fayed te vinden.
Kan jij ons helpen? - Ja.
Maar je wilt een deal sluiten. Je bent ongelofelijk.
Ik neem het je niet kwalijk dat je dat denkt, Jack.
Maar ik wil dat je weet, dat ik niet meer dezelfde man ben van twee jaar geleden.
Net zoals jij niet meer dezelfde man bent, die in een Chinese gevangenis werd gegooid.
Ik ben veranderd. Ik heb de tijd gehad om na te denken over mijn acties.
Ik heb mijn geloof weer gevonden.
Dus nee, ik wil geen pardon. Ik zou het zelfs niet accepteren als ik het aangeboden zou krijgen.
Wat wil je dan? - Niets.
Ik wil jou gewoon de informatie geven die je nodig hebt.
Ik luister.
Ik heb zelf nooit met Gredenko te maken gehad, maar ik weet hoe we hem kunnen vinden.
Hoe? - Via Anatoly Markov.
Hij is de Russische consul-generaal, hier in LA.
CTU heeft hem direct gebeld toen we Gredenko's naam op de lijst zagen staan.
Hij zei dat hij niet wist waar hij was.
Markov liegt. Hij is al jaren Gredenko's contactpersoon.
Voor wat?
Voor zakenpartners die Gredenko's diensten willen hebben.
Nee, niet doen. Maak nou niet de verkeerde beslissing, Jack.
Als je dit officieel gaat doen, kom je terecht in een doolhof.
Markov heeft vrienden die in de hoogste kringen van de Russische regering zitten.
Ze kunnen hem onbeperkt beschermen.
Als jij nu wilt weten wat hij weet, dan moet je onofficieel doen.
Hoe? - Via mij.
Ik ben je beste kans om die informatie zo snel mogelijk te krijgen.
Wat stel je voor? - Dat ik zelf met Markov praat.
Waarom zou hij tegen jou praten? - Omdat ik een pressiemiddel heb.
Markov was betrokken bij de samenzwering waardoor ik hier zit.
Ik heb zijn naam niet genoemd. Maar hij weet dat ik dat nog steeds kan doen.
Ik vertrouw je niet.
Als je Gredenko wilt vinden, moet je daar maar eens mee beginnen.
Zeg het maar, Jack. - Bedankt dat u mijn telefoontje aanneemt.
Je zei dat het dringend was. - We hebben een manier om Gredenko te vinden.
Ik had begrepen dat we hem kwijt waren. Hebben we een nieuw aanknopingspunt?
Ja, meneer. Mr. President, het aanknopingspunt is Charles Logan.
Logan? - Ja, meneer. Ik ben nu bij hem.
Hij beweert dat zijn regering zaken deed met Gredenko en dat hij via iemand bij hem kan komen.
Wie? - Anatoly Markov. De Russische consul in LA.
Toen we het ontdekte van Gredenko, heb ik het consulaat zelf gebeld, Jack.
Dat is een doodlopend spoor. - Volgens Logan niet.
Hij wilt Markov persoonlijk spreken. Volgens hem is dat de enige manier om de informatie te krijgen.
Jack, Logan heeft huisarrest. - Daarom bel ik u, Mr. President.
U moet goedkeuren dat Logan tijdelijk weg mag. - Realiseer jij je wat je van me vraagt?
Logan zat achter de moordaanslag op mijn broer.
Meneer, ik zou u niet bellen als ik niet dacht dat dit nodig is.
Ik vertrouw hem niet, Jack. Dit kan wel een manier zijn om zijn vrijheid terug te krijgen.
Dat begrijp ik, maar ik denk dat we het risico maar moeten nemen.
Ik ga, als onderdeel van zijn beveiligingsteam, mee het consulaat in.
Volgens mij kunnen we hem vertrouwen. Volgens mij zit hij achter iets anders aan.
Wat dan? - Verlossing.
Jack, ik verlang daar absoluut niet naar.
Mr. President, ik denk dat hij onze enige manier is om Gredenko en de bommen te vinden.
Geef hem.
Hij wilt jou spreken.
Ik wil het van jou horen, waarom zou ik hiermee instemmen?
Omdat u me nodig heeft, Mr. President. Zo simpel ligt 't.
Ik kan zelf de Russische consul spreken.
Dat zou u kunnen doen, maar dan verspilt u uw tijd.
Maar ik heb een relatie met hem uit het verleden. Die we goed kunnen gebruiken.
Nogmaals, ik heb meer ervaring met het onderhandelen met mensen als Markov.
Je bedoelt met criminelen zoals jij?
Ik weet hoe hij in elkaar steekt, dat is een voordeel dat u niet kunt negeren.
Ik wil dat je weet, dat als dit een poging is om aan je arrest te ontkomen...
dat ik al m'n bronnen zal gebruiken om je weer op te sporen.
Ik verzeker u, Mr. President, zoiets ben ik niet van plan.
Een paar jaar geleden zat ik in hetzelfde schuitje en heb ik uw broer om advies gevraagd.
David heeft me succesvol geholpen met het oplossen van die crisis.
Dat klopt.
En als bedankje heb je hem vermoord.
Ik wil voor u graag hetzelfde doen, wat uw broer voor mij heeft gedaan. Ik wil u hierdoor helpen.
Maak niet de fout, door te denken dat ik je hierdoor zal vergeven.
Dat begrijp ik, Mr. President, maar ik hoop ooit uw vergiffenis te verdienen.
Geef Jack eens.
Ja, Mr. President? - Ik verleen verlof.
Maar laat 't dit waard zijn, Jack. - Ik zal m'n best doen.
Bedankt, Mr. President.
Dat is niet makkelijk voor jou hè, Jack? - Wat?
De mogelijkheid dat ik niet meer dezelfde persoon ben, die jij zolang hebt gehaat.
Je bent telaat. Heb je problemen gehad?
We moestende voertuiginspectie omzeilen bij River Side.
Verder hebben we een goede reis gehad. - Mooi. Laten we 't eens bekijken.
Maak het open.
Het Amerikaans leger heeft miljoenen uitgegeven aan de ontwikkeling van deze raket.
Vandaag zullen de Amerikaanse belastingbetalers een demonstratie krijgen van...
wat hun geld heeft geproduceerd.
Volgens Charles Logan heeft Anatoly Markov, de Russische consul-generaal, informatie over Gredenko.
Logan en Bauer zijn nu onderweg naar Markov.
Ik wil alles horen wat er buiten en, als het zou kunnen, binnen het consulaat gebeurd.
Morris, decodeer jij nog altijd de diplomatische gesprekken vanuit het consulaat?
Ja. - Ik wil dat je dat aan Chloe overlaat.
Waarom? - Vanwege alles wat je hebt meegemaakt vandaag.
Ik weet niet of je het allemaal aankunt, en fouten kunnen we nu niet gebruiken.
Kijk, ik ben perf... - Chloe, ik wil dat je Morris zijn werk overneemt.
Wacht even. - Het is goed, Morris.
Nee, het is niet oké. Ik wil graag wat zeggen.
Het spijt me vreselijk dat ik de ontsteker heb geherprogrameerd voor Fayed.
Als ik het terug zou kunnen draaien, zou ik het doen, maar dat kan ik niet.
En als u denkt dat ik mijn werk niet aankan, Mr.Buchanan, dan moet ik hier weg.
Maar ik kan mijn werk wel aan. - Oké, Morris. Geef je taak volledige prioriteit.
Bedankt. - Mr.Buchanan, ik ben het hiermee niet eens.
Het spijt me Morris, maar ik denk dat je er nog niet klaar voor bent.
Je bezwaar zal ik onthouden, Nadia. Mijn besluit staat vast.
Je verspilt je energie en je leidt me af.
De President gaat dood. Daar kun je niks aan doen.
Men begint me vragen waar Tom is. Lig je op schema?
Ik heb je al gezegd dat de bom binnen 30 minuten klaar zou zijn, en dat meende ik.
Is er een probleem? - Nee.
Je kunt ons nu niet laten vallen, Reed.
Nee, het is... Het begint tot me door te dringen.
Wat we gaan doen. Mijn god...
We gaan de President van de VS vermoorden. - We proberen dit land te redden.
Dat is enige waar je aan moet denken.
Chloe, bekijk de functie-prototypes van Morris' verslag eens.
Wat is het probleem? - Kijk nou maar.
Je bedoelt de missende sectoren? - Inderdaad.
Heeft Buchanan een fout gemaakt door Morris weer te vroeg in te zetten?
Nee. Het Pentagon heeft die bestanden geblokkeerd. Ik heb hem verteld dat we ze later kunnen aanvullen.
Niemand heeft er wat aan als je hem beschermt. - Dat doe ik niet.
Mooi.
Morris, je moet me de waarheid vertellen. Heb je gedronken?
Ik heb net een paar biertjes op, schat. Ik denk niet dat iemand daarmee zit.
Doe niet zo sarcastisch. Je datamerge is incompleet. Ik heb voor je moeten liegen. Ik heb tegen Nadia...
Wacht. Wat was incompleet? - Kijk.
Jezus zeg, deze sectoren zijn niet belangrijk.
Ik vul ze alleen in wanneer ik mijn laatste verslag op stuur.
Je weet dat Nadia ze compleet wilt hebben.
Nadia wilt alleen maar bewijzen dat ze gelijk heeft en dat ik hier niet hoor te zijn.
Niemand is erop uit om jou te pakken. - Zelfs ik weet dat ik hier niet hoor te zijn.
Een groot deel van mij wilt naar huis, in bed kruipen en deze dag vergeten.
Maar ik blijf, want CTU heeft me nodig.
"Hij bracht me uit een afschuwelijke dieptepunt,
Plaatste mijn voeten op een steen en stelde mijn doelen vast."
Één stap tegelijkertijd, Charles.
Één stap tegelijkertijd.
Logan is bijna klaar. We zullen binnen 45 minuten op het consultaat zijn.
Wat heb je over Markov? - We hebben alles over hem opgezocht.
Hij is een succesvol diplomaat, is in 1996 consul-generaal geworden.
Daarvoor heeft hij gewerkt bij het Russische ministere van Buitenlandse Zaken.
De NSA, Interpol of de CIA houden hem niet in gaten. Zover zij weten, is hij in orde.
"Uit de modder en slijk, plaatste hij mijn voeten op een rots en gaf me een vaste plaats."
Jack, wat als Logan liegt? - We moeten hem wel vertrouwen.
We hebben geen jurisdictie bij het consulaat.
Zorg er voor dat we een team paraat hebben staan voor het geval Logan wit vluchten.
Zal ik doen.
O'Brian. - Chloe, neem contact op met de snelweg politie.
Laat ze de weg van Logans huis tot de Russische consultaat afzetten.
Ja, meneer.
Hallo? - Ja, met Jeannie.
Je hebt een bericht achtergelaten? - Dat klopt.
Bedankt voor het terug bellen. - Wat kan ik voor je doen?
Ik weet dat je net met Morris hebt gepraat en dat dit eigenlijk helemaal niet mag.
Maar ik maak me echt zorgen om hem.
Het spijt me, maar ik heb Morris voor het laatst drie jaar geleden gesproken.
Hallo? - Oké. Het spijt me dat ik je lastig viel.
Heb jij Morris gezien? - Nee, sorry.
I.T. - Is Morris daar?
Ik heb hem niet gezien, maar als hij hierheen komt...
Morris, wat doe je daar? - Wat? Wacht.
Doe die deur open! - Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ik heb je begeleider gebeld, ze heeft je al drie jaar niet meer gesproken.
Ben je wel goed bij je hoofd? - Ik vertrouwde je, ik heb mijn baan geriskeerd.
Je hebt tegen mij gelogen. - Ik heb niet tegen je gelogen.
Ted is nu mijn begeleider, niet Jeannie.
Ted? - Ja, die met dat rare kapsel.
Hij is mijn begeleider. Ik heb hem gebeld zoals ik je al zei.
Controleer het maar als je wilt, ik geef je zijn nummer wel.
Nu even niet!
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik maakte me zorgen om jou.
Bij een herentoilet naar binnen rennen heeft niks met bezorgd zijn te maken, dat is een obsessie.
Ik waardeer je bezorgdheid, Ik hou van je bezorgdheid.
Maar schat, wat er in je hoofd omgaat. Dat is niet mooi.
Sorry.
Dit is van de minister van Justitie, meneer. Het is de machtiging voor President Logans vrijlating.
Bedankt, Melinda.
Over vijf minuten gaan ze Assads speech repeteren. - Ik zal er zijn.
Melinda, heb jij nog iets gehoord van Tom Lennox?
Nee, meneer. Ik heb het geprobeerd. Hij is niet op zijn kantoor.
Zoek hem. Ik wil dat hij aanwezig is bij de verklaring van Assad.
Ja, meneer.
Ik doe dit af, en dan maak ik uw wond schoon, maar...
als u lawaai gaat maken, zal Carson u vermoorden en daar kan ik niets aan doen.
Heeft u dat begrepen?
Je moet dit stoppen, Reed. - Nee, Mr. Lennox.
Als dit voorbij is en de President dood is, denk ik dat u de dingen anders zult zien.
Ik denk, dat u dan merkt dat dit beter is voor ons land.
Nee, je maakt dit land kapot, Reed. Je bent net zo slecht als Fayed.
Nee. Er moet een moment zijn geweest, datu het eens was met dit plan.
Heeft u ons vanaf het begin bedonderd? Nou?
Of veranderde u later van gedachte? Ik moet het weten.
Knoop dit goed in je oren. Ik was er vanaf het begin tegen.
Dat is heel erg teleurstellend.
Ja, ik ben nu bij Tom. Hij heeft net de vergadering gesloten.
Ik begrijp het. Ik laat het hem direct weten. Bedankt.
De President vraagt naar Lennox. We moeten opschieten.
Ik ben bijna klaar.
Klaar.
Het staat op scherp. - Oké.
Dit is de ontsteker.
Druk 624 en dan enter, dan zal een signaal de bom activeren.
Oké, 624 en dan enter. - Inderdaad.
Zodra het signaal is verstuurd, duurt het vijftien seconden voordat de chemicaliën gemixt zijn.
De dodelijke omtrek is slechts drie meter. Zorg dat Palmer dichtbij staat.
Weet je zeker dat je dit kunt? - Ik ben de enige, die zonder argwaan op te wekken,
dichtbij dat podium kan komen.
Ik kan dit doen.
Oké, iedereen, binnen vijf minuten beginnen we met de repetitie. Stel de President op de hoogte.
Pardon, kunnen we wat water op het podium krijgen?
Natuurlijk. - Bedankt.
De President is onderweg.
Voordat we verder gaan, zou ik graag mijn waardering willen uiten.
U neemt een groot risico, Mr. President. - Dat risico delen wij, meneer.
En misschien is dat al een soort van overwinning.
Ik hoop dat er iemand zal luisteren naar onze oproep.
U klinkt sceptisch.
De mensen die we willen aanspreken, zijn al lang weg van het politieke veld.
We hebben enkel een basis nodig om verder op te bouwen. De rest zal volgen.
Dit is Hamri Al-Assad. Mr. Pollock is de Vice-Chef van mijn personeel.
Hoe maakt u het? - Hallo, meneer.
Als u al even vertrouwd wilt raken op het podium. Ik moet Reed nog even spreken.
Natuurlijk.
Mr. Al-Assad? - Ja.
Wilt u uw speech op de auto-cue hebben voor de repetitie?
Dat zou fijn zijn. - Ik probeer Tom al een uur te bereiken.
Is er iets dat ik moet weten? - Iets dat u moet weten, Mr. President?
Ik ben me bewust van Toms mening over deze speech,
maar ik was onder de indruk dat hij zijn frustraties opzij had gezet...
en samen met mij dit beleid verdedigde.
Ik ben er zeker van dat dat de juiste indruk is, Mr. President.
Dus hij komt? - Ja, meneer, hij zal hier zijn.
Als je dat nog eens probeert, vermoord ik je, begrepen?
Ik zou je eigenlijk moeten doden.
Als de President dood is, vraagt niemand zich af, waarom zijn rechterhand zelfmoord heeft gepleegd.
We beginnen met de repetitie. - Ik ga kijken waar Tom blijft, Mr. President.
Ik geef u een aftelling van zeven seconden. De vier laatste seconden zijn stil.
Oké, we beginnen over zeven...
zes...
vijf...
Wat is dat?
Bom!
Snel, snel... Meneer, ga alsjeblieft aan de kant.
Uit elkaar! Zoek hem.
Hier is ie.
Code vijf in sector drie. De President is gewond.
Stuur nu een medisch team. Ik herhaal, de President is gewond.
Vertaling: Jay_Snake, Pulse & Friends. Controle: Jay_Snake.